Life is not about how many breaths you take,
but how many moments take your breath away…

​

À ma chère famille et aux amis, aujourd’hui j’ai pris mon dernier soupire et je vous quitte pour retrouver mon Créateur et tous ceux qui ont quitté cette terre avant nous. Je suis très reconnaissante que ces dernières semaines nous ont données l’occasion de se dire comment on s’est aimé, qu’on s’aime et qu’on s’aimera toujours.  J’ai vécu une vie remplie de beaux moments et j’apporte avec moi une âme qui déborde d’amour et de souvenirs d’une vie choyée par ceux qui m’ont côtoyée. Merci, je vous aime beaucoup!

- Hélène, Maman, Memère

 

To my one and only, ma chère Hélène, ours is a true love story of childhood sweethearts who were committed to one another for over fifty-one years. The testament to that love is pictured above in our family photo surrounded by our sons, Charles, Patrick and André, our daughters-in-law Kim and Janelle, and our five beautiful granddaughters, Carmen, Ella, Alexa, Katia and Élodie.  A picture is said to be worth a thousand words, which would be insufficient to relate how fortunate we were to share and enjoy all of life’s breathtaking moments. I am certain we will be reunited to continue this eternal love story.  Merci pour tout, mon Chou.

- Gerry

 

Tu nous as toujours appelés "tes petits cœurs" et cette identité persistera à jamais puisque ton grand cœur débordant d’amour nous protègera jusqu’à l’infini et plus loin encore. C’est un honneur pour nous de continuer ta mission en utilisant nos petits cœurs pour partager ton amour avec tout le monde. With boundless love, generosity, patience and a superhuman ability to always make everyone feel welcome with your radiant smile and warm hugs, you were and always will be the most loving Mom and Memère. And for us, you will always be an eternal fountain of compassion and affection for every person who was lucky enough to meet you. We love you 3000 ;-)

- Chaz, Kim, Carmen & Ella XOXO

 

Notre seule et unique Maman, Belle-Mère et Memère…tu es un rayon de lumière qui illumine tous ceux qui t’entourent. Ton dévouement envers ta famille est remarquable, ton amour est sans pareil. Entourée de Papa et tes 3 gars, tu as toujours mis nos désirs et besoins devant les tiens. Même dernièrement, dans tes moments les plus difficiles, tu pensais à notre bien-être avant le tien. Tu nous as soutenus quand nous sommes tombés et pardonnés lorsque nous avons commis des gaffes. Merci de nous avoir enseigné comment s'aimer soi-même et aimer les autres. Pour une femme forte et courageuse, tes armes les plus puissantes furent ton amour, ta tendresse et ta patience. Chère Memère...tes “petits coeurs” manquent déjà tes “calesses”. On t’aimait “cou-boup” et on t’aimera pour toujours “à la folie”. Merci pour tout, notre ange gardien.  - Patrick, Janelle, Alexa, Katia et Élodie XOXO

 

Maman avait une capacité d'amour si grande que mon père, mes frères et moi pouvions tous croire que nous étions son préféré. En réalité, son cœur était d'une générosité inestimable, doté d'une capacité d'amour véritablement surhumaine. Mom, your capacity for love was so immense that the only criticism one could make of you was that you cared too deeply. The way you were surrounded with love in your final days was a testament to your remarkable ability to show kindness, thoughtfulness, and to never intentionally inflict harm upon others. Honestly, I don't think I ever witnessed you actually harming a fly. Malgré la tristesse de ton départ, je sais que de l'autre côté de la porte perlée, tu es accompagnée de ta chère maman et de ton cher papa que tu as perdus il y a si longtemps. En somme, tu es entre de bonnes mains et cela procure à tes bien-aimés, une certaine paix. See you on the road Mom. Je t’aime, juste un petit peu ;) - André

 

Hélène était l’ainée. Ses frères et soeurs la contactaient souvent. On voulait parfois de la bouffe, ou emprunter quelque chose. Plus souvent, on cherchait des conseils clairs et nets, ou une inspiration subtile. Des fois on voulait simplement les conforts que prodiguait son beau sourire. En un mot, on avait grand besoin de son amour, cet amour qu’elle a livré au centuple. Tes soeurs, belles-soeurs, frères et beau-frères

 

Notre très chère matante Hélène, tu as été pour nous, tes neveux et nièces, une douce et puissante veilleuse; celle discrètement suspendue au mur d'un couloir anxiogène du Collège Louis-Riel, ou encore d'un chalet regorgeant d'activités. Tu ne nous as jamais imposé ta lumière, mais on savait que là où elle brillait, on se sentirait écoutés. On se reposera encore sur elle, d'ailleurs, parce qu'une lumière alimentée par l'amour ne s'éteint jamais vraiment. On t'aime matante.  Tes nièces et neveux

 

The family would like to thank Dr. Kevin Coates, Dr. David Perrin, Dr. Chris Ogaranko, Shawna Castillo BN and the nurses and staff of Cancer Care Victoria Hospital for your dignified support and care.

 

In lieu of flowers, donations can be made to a community organization very dear to Hélène: https://www.la-liberte.ca/je-contribue

 

A memorial service will be held at Cathédrale Saint-Boniface Cathedral at 180 de la Cathédrale Ave in Winnipeg, Wednesday January 10th, 2024 at 10:00 a.m. and livestreamed at live.cstboniface.ca.